1 00:00:02,000 --> 00:00:04,000 | ManiacSubs | Haters Gonna Hate! 2 00:00:04,001 --> 00:00:07,001 | Southland | 5.07- Eroi 3 00:00:07,002 --> 00:00:10,002 Rhuanpci 4 00:00:10,003 --> 00:00:12,003 Rhuanpci | Cass�o 5 00:00:12,004 --> 00:00:14,004 Rhuanpci | Cassão | Laura 6 00:00:14,005 --> 00:00:16,005 Cassão | Laura | V�dinha 7 00:00:16,006 --> 00:00:18,006 Fetică | Zac 8 00:00:18,007 --> 00:00:20,007 Zac 9 00:00:29,000 --> 00:00:32,000 @ManiacSubs Fb.com/ManiacSubs 10 00:00:53,767 --> 00:00:56,188 Doamne, Tyler! Tyler! 11 00:00:56,189 --> 00:00:57,791 Nu, fată! Fată! 12 00:00:58,400 --> 00:00:59,800 Mami este aici! 13 00:01:00,700 --> 00:01:03,100 Ofițerii de poliție sunt instruiți pentru a menține controlul. 14 00:01:03,101 --> 00:01:05,780 Dar uneori chiar și eroi se simte neputincios. 15 00:01:06,850 --> 00:01:10,650 CU 17 ORE ÎNAINTE 16 00:01:34,470 --> 00:01:38,150 Laș, m-a atacat prin surprindere. 17 00:01:39,204 --> 00:01:41,858 Ai așteptat pana dorm, nu? 18 00:01:44,045 --> 00:01:45,545 Ce naiba faci acolo? 19 00:01:45,646 --> 00:01:47,148 Te trezesc. 20 00:01:51,418 --> 00:01:54,687 te las sa continui... 21 00:01:54,688 --> 00:01:56,788 pentru că știam că nu te-am putut repara. 22 00:01:58,125 --> 00:02:00,360 Un băiat nenorocit si fara educatie. 23 00:02:00,361 --> 00:02:03,408 A avut noroc să-și găsească un loc de muncă care plătește 30 mii USD pe an. 24 00:02:04,766 --> 00:02:07,116 Ai săpa un șanț dacă nu eram eu. 25 00:02:07,636 --> 00:02:09,700 Și așa îmi mulțumești. 26 00:02:18,100 --> 00:02:19,683 Tu și cu mine vorbim mai târziu. 27 00:02:28,459 --> 00:02:29,859 Pipi acolo. 28 00:02:30,600 --> 00:02:32,206 O să o strice! 29 00:02:43,807 --> 00:02:45,609 -Uită-te la mami. -Hei. 30 00:02:45,806 --> 00:02:47,510 Cum a fost în parc? 31 00:02:47,511 --> 00:02:49,612 A fost grozav. Ora a zburat. 32 00:02:49,613 --> 00:02:51,013 Ți-ai făcut treaba? 33 00:02:51,014 --> 00:02:53,716 Am făcut-o, a fost bine să am casa goala. 34 00:02:53,917 --> 00:02:56,552 Îți mulțumesc că m-ai părăsit petrece timp cu el. 35 00:02:56,680 --> 00:02:58,487 Știu că a fost Este doar o experiență, 36 00:02:58,488 --> 00:03:00,056 dar as vrea sa repet. 37 00:03:01,057 --> 00:03:03,126 Trebuie să-mi văd programul. 38 00:03:03,394 --> 00:03:07,030 Lydia, am crescut 3 fiice. Sunt un tată bun. 39 00:03:09,267 --> 00:03:12,469 Toate bune. Ce zici ne întâlnim la Pink? 40 00:03:12,470 --> 00:03:15,100 Am mâncat un hot dog si planificam orarele. 41 00:03:15,207 --> 00:03:17,341 Nu știu niciodată Cum va fi ziua mea? 42 00:03:17,342 --> 00:03:20,200 va trebui să văd ce se întâmplă. 43 00:03:21,280 --> 00:03:23,083 bine, Te sun mai târziu. 44 00:03:25,324 --> 00:03:26,724 La revedere. 45 00:03:28,687 --> 00:03:31,483 -Noapte tulburătoare, Cooper? -Cum era numele lui? 46 00:03:34,728 --> 00:03:36,128 Bine, liniste. 47 00:03:38,797 --> 00:03:40,798 La ce naiba te uiți, idiot? 48 00:03:40,799 --> 00:03:42,799 Privește înainte, omule. Apel. Conectați-vă. 49 00:03:42,800 --> 00:03:45,370 Bine, ascultă. Avem un oaspete astăzi, 50 00:03:45,371 --> 00:03:47,957 ea a terminat experimentul în sud-vest, 51 00:03:47,958 --> 00:03:49,608 si prin traditie al poliției din L.A., 52 00:03:49,609 --> 00:03:51,944 ea va sta o tură cu tatăl tău, 53 00:03:51,945 --> 00:03:54,213 al Diviziei de la Hollywood Însuși Dewey Dudek, 54 00:03:54,214 --> 00:03:57,049 toti bineveniti lui Rae Ann Dudek. 55 00:04:00,452 --> 00:04:02,755 Am încercat să-i spun: "devino avocat, 56 00:04:02,756 --> 00:04:06,166 doctor, actrita porno, orice altceva decât un ofițer de poliție”. 57 00:04:06,167 --> 00:04:08,107 Dar ea a ascultat? Desigur că nu. 58 00:04:08,108 --> 00:04:11,063 Este o dezamăgire Îți calc pe urme. 59 00:04:11,064 --> 00:04:13,300 Ea nu seamănă cu nimic cu tine, Dewey. 60 00:04:13,301 --> 00:04:16,068 Ești sigur că Joan? nu te-a trădat? 61 00:04:16,069 --> 00:04:18,069 Haide, omule. Ea are inteligența mea, 62 00:04:18,070 --> 00:04:19,470 curajul meu și farmecul meu. 63 00:04:19,471 --> 00:04:20,873 Personalitatea ta insinuând? 64 00:04:20,874 --> 00:04:22,805 Cred că curajul E de la mama. 65 00:04:23,877 --> 00:04:26,082 A vorbit ca un adevărat Dudek. 66 00:04:26,279 --> 00:04:28,173 Ca un tip urât ca Dewey 67 00:04:28,174 --> 00:04:29,582 Ai o fiică atât de drăguță? 68 00:04:29,683 --> 00:04:32,151 Trebuie adoptat. Nu numai atât, ea este normală. 69 00:04:32,152 --> 00:04:33,553 Cum poți? 70 00:04:33,554 --> 00:04:35,154 Fata avea care cresc repede. 71 00:04:35,155 --> 00:04:36,705 S-a luptat să nu fie ca tatăl său. 72 00:04:36,706 --> 00:04:39,693 -Ioan? -Nu a mărturisit cineva? 73 00:04:40,994 --> 00:04:42,644 Ne-am întâlnit în parcare. 74 00:04:46,233 --> 00:04:48,629 Îmi pare rău că vin aici, dar nu m-a sunat înapoi. 75 00:04:48,630 --> 00:04:50,530 -Am fost ocupat. -Ai văzut mesajele mele? 76 00:04:50,531 --> 00:04:51,931 am văzut. 77 00:04:51,932 --> 00:04:54,208 E pe moarte. Vrea să te vadă. 78 00:04:55,376 --> 00:04:57,746 A violat și ucis prietena mea. 79 00:04:59,213 --> 00:05:01,048 Nu m-am apărat niciodată ce a făcut tatăl tău, 80 00:05:01,049 --> 00:05:02,699 dar Biblia ne poruncește să iertăm. 81 00:05:02,700 --> 00:05:04,185 Familia Monicăi a iertat-o. 82 00:05:04,186 --> 00:05:05,586 Da. 83 00:05:06,621 --> 00:05:08,221 Și asta mă surprinde. 84 00:05:08,924 --> 00:05:10,400 nu stiu cum au iertat. 85 00:05:10,401 --> 00:05:12,155 Si tu Nu poți ierta? 86 00:05:12,156 --> 00:05:13,556 Nu. 87 00:05:15,129 --> 00:05:16,529 Nu. 88 00:05:21,209 --> 00:05:23,259 A trecut ieri „Braddock - Super Commando”. 89 00:05:23,260 --> 00:05:25,206 Este un clasic. Îmi place. 90 00:05:25,373 --> 00:05:28,183 Lui Chuck Norris îi place de carne rară, 91 00:05:28,184 --> 00:05:29,700 că mănâncă unicorni. 92 00:05:29,944 --> 00:05:32,051 O vestă antiglonț 93 00:05:32,052 --> 00:05:33,914 folosește-l pe Chuck Norris ca protectie. 94 00:05:34,982 --> 00:05:36,382 mi-a placut. 95 00:05:37,584 --> 00:05:38,984 Bryant. 96 00:05:41,524 --> 00:05:42,924 Serios? 97 00:05:43,225 --> 00:05:45,061 Și plângerea? 98 00:05:46,062 --> 00:05:48,997 Deci toate afirmațiile, inclusiv... 99 00:05:49,365 --> 00:05:51,666 Nu. Nu, nu, nu, acest lucru este senzațional. 100 00:05:51,667 --> 00:05:53,850 Mulțumesc, omule. Mulțumesc pentru alertă. 101 00:05:54,803 --> 00:05:56,203 Ce a fost? 102 00:05:57,474 --> 00:05:59,541 Era asistentul Căpitanului. 103 00:05:59,609 --> 00:06:01,600 A spus în secret, si arata ca oferta 104 00:06:01,601 --> 00:06:03,812 de la A.I. cu Tammi, totul va dispărea. 105 00:06:03,814 --> 00:06:05,649 Ți-am spus că este lucru corect. 106 00:06:06,716 --> 00:06:08,851 A văzut? Toate acele griji degeaba. 107 00:06:09,019 --> 00:06:11,630 In sfarsit terminat. Ești fericit sau ce? 108 00:06:14,024 --> 00:06:15,600 -Eu sunt. -Tu esti? 109 00:06:21,698 --> 00:06:24,300 Philippe, preferatul meu. 110 00:06:24,301 --> 00:06:26,002 ce vrei? 111 00:06:26,269 --> 00:06:27,669 Ce a fost? 112 00:06:27,670 --> 00:06:30,340 Un frate nu poate cumpăra Bomboana preferată a partenerului tău? 113 00:06:32,208 --> 00:06:34,109 Bine, fiica mea... 114 00:06:34,110 --> 00:06:36,645 Ea vrea să știe dacă vrei fii gardianul ei 115 00:06:36,646 --> 00:06:38,114 pe o temă școlară. 116 00:06:38,115 --> 00:06:40,951 Este o meserie despre femeile din poliție. 117 00:06:40,952 --> 00:06:43,621 Ea este ticălosul. Nu știu de ce. 118 00:06:43,622 --> 00:06:45,022 Când este? 119 00:06:45,300 --> 00:06:49,160 Deci... mâine. Știu. chiar îmi pare rău. 120 00:06:49,161 --> 00:06:51,162 Ar fi trebuit să întreb cu ceva timp în urmă. 121 00:06:51,163 --> 00:06:52,563 doar am uitat. 122 00:06:52,800 --> 00:06:55,499 Dar va veni aici târziu, 123 00:06:55,500 --> 00:06:57,150 și vrea să te facă niste intrebari. 124 00:06:57,151 --> 00:06:59,200 Va dura doar 30 de minute. Iţi promit. 125 00:06:59,238 --> 00:07:02,673 Bine, o voi face pentru tine, dar acum îmi datorezi 126 00:07:02,674 --> 00:07:05,724 un mic dejun la Philippe în fiecare zi a lunii următoare. 127 00:07:05,900 --> 00:07:07,300 Corect! Mulţumesc! 128 00:07:07,301 --> 00:07:11,649 Iată câteva întrebări pe care ea a tipărit. 129 00:07:12,117 --> 00:07:15,553 Ea a vrut să citești, pentru a avansa răspunsurile. 130 00:07:16,321 --> 00:07:17,721 Mulțumesc foarte mult. 131 00:07:19,891 --> 00:07:22,258 A36. am nevoie a unui supraveghetor, 132 00:07:22,259 --> 00:07:25,128 și încă o mașină aici pe podul East Street. 133 00:07:25,129 --> 00:07:26,830 - Va trebui să anulăm. -Bună, omule. 134 00:07:27,098 --> 00:07:30,200 Hi. Eu sunt Ben. Cum te numești? 135 00:07:31,436 --> 00:07:32,836 De ce contează? 136 00:07:33,700 --> 00:07:35,273 Ca sa stiu eu cum te numesc. 137 00:07:35,640 --> 00:07:37,409 Haide, omule, nu face asta. 138 00:07:37,776 --> 00:07:39,800 Pari ca parintii mei. 139 00:07:39,801 --> 00:07:42,181 Îmi spune mereu ce să fac și nu ascult niciodată. 140 00:07:42,800 --> 00:07:44,250 Știu cum e. 141 00:07:44,951 --> 00:07:46,386 Am încercat să vorbesc cu ei. 142 00:07:47,253 --> 00:07:51,389 Ei doar se uită la mine și spun ceva compromițător, 143 00:07:51,390 --> 00:07:53,500 „Nu fi dramatic, Garrett.” 144 00:07:54,059 --> 00:07:55,809 Garrett, ce zici ii chem? 145 00:07:55,810 --> 00:07:57,629 Poate că poți face bine. 146 00:07:57,630 --> 00:07:59,080 Ar fi o pierdere de timp. 147 00:07:59,532 --> 00:08:01,650 Haide, omule. Nu vrei să faci asta. 148 00:08:01,651 --> 00:08:03,903 Trebuie să fie cineva cui îi pasă de tine. 149 00:08:04,670 --> 00:08:06,072 Un prieten? 150 00:08:06,739 --> 00:08:08,877 Poate un prieten copilărie? 151 00:08:09,978 --> 00:08:12,700 -Salt! Sari acum, omule! - Stai departe. 152 00:08:13,700 --> 00:08:16,400 A văzut? Așa oamenii ei mă văd. 153 00:08:16,751 --> 00:08:18,610 Până și câinele mă urăște. 154 00:08:18,611 --> 00:08:20,200 Omule, nu este adevărat. 155 00:08:21,058 --> 00:08:22,650 Câinelui nici măcar nu-i pasă pentru tine. 156 00:08:26,960 --> 00:08:28,995 Știi, am făcut-o un vot cu mine... 157 00:08:28,996 --> 00:08:32,331 dacă cineva ar zâmbi cu mine în timp ce mergeam pe pod, 158 00:08:32,332 --> 00:08:33,734 nu as sari. 159 00:08:34,835 --> 00:08:36,269 Și nimeni nu a zâmbit. 160 00:08:39,970 --> 00:08:41,571 Zâmbesc cu tine. 161 00:08:45,679 --> 00:08:47,629 Haide, Garrett. Zâmbesc cu tine. 162 00:08:48,748 --> 00:08:51,985 - Ești sincer? -Desigur. Este sincer. 163 00:08:52,803 --> 00:08:54,400 Du-te, omule. Să mergem. 164 00:08:55,022 --> 00:08:57,390 Garrett, zâmbesc cu tine. 165 00:08:57,957 --> 00:08:59,825 Te simți bine? Să mergem. Să mergem. 166 00:08:59,826 --> 00:09:01,500 Gata. 167 00:09:01,501 --> 00:09:04,551 Așteaptă. ce faci? Pentru că... ce faci? 168 00:09:04,552 --> 00:09:06,702 -Mâinile pe cap. -De ce mă încătușezi? 169 00:09:06,703 --> 00:09:08,303 -Mâinile pe cap. - Avem nevoie. 170 00:09:08,304 --> 00:09:10,054 - Este datoria noastră. -M-ai mințit. 171 00:09:10,055 --> 00:09:11,755 Îmi pare rău, este de datoria noastră si munca. 172 00:09:11,756 --> 00:09:13,156 Uită-te la stânga. 173 00:09:13,157 --> 00:09:14,557 O să o strice! 174 00:09:14,650 --> 00:09:16,050 O să o strice! 175 00:09:17,700 --> 00:09:19,800 La naiba, idiotule. 176 00:09:20,246 --> 00:09:22,996 În limbajul sinuciderilor este: „Mulțumesc că mi-ai salvat viața.” 177 00:09:23,215 --> 00:09:24,615 Haide, să mergem. 178 00:09:27,000 --> 00:09:28,764 -Buna ziua. -Hei. 179 00:09:28,765 --> 00:09:31,165 Care-i treaba? - Cadavrul este aici, 180 00:09:31,166 --> 00:09:32,900 și cărucior de cafea acolo. 181 00:09:33,436 --> 00:09:35,137 O zi frumoasa în Orașul Îngerilor. 182 00:09:35,138 --> 00:09:37,839 Loc convenabil că a ales să moară. 183 00:09:37,907 --> 00:09:41,010 Haide, Adams. te-am văzut când nu bei cafea. 184 00:09:43,380 --> 00:09:47,451 - Cine l-a găsit? -Ei bine, era un hol. 185 00:09:47,452 --> 00:09:49,919 Se pare că a fost sugrumat. L-ai examinat? 186 00:09:49,920 --> 00:09:51,320 Noi nu examinăm. 187 00:09:51,321 --> 00:09:53,121 Dar vorbim cu trecători. 188 00:09:53,122 --> 00:09:55,091 -Nimeni nu a văzut nimic. -Și identificarea? 189 00:09:55,093 --> 00:09:58,600 Fără portofel, dar l-am găsit cardul de lângă el. 190 00:09:58,836 --> 00:10:00,436 Probabil că o ținea. 191 00:10:05,874 --> 00:10:07,742 Martin DelToro. 192 00:10:08,653 --> 00:10:10,053 Să investigăm. 193 00:10:10,200 --> 00:10:12,300 Am filtre de conținut pe computerul meu 194 00:10:12,301 --> 00:10:14,651 pentru a-mi proteja fiul, și apoi vin aici 195 00:10:14,652 --> 00:10:16,595 unde mă taxează? o taxă lunară de 50 USD 196 00:10:16,596 --> 00:10:18,397 pentru a juca asta în fața lui? 197 00:10:18,398 --> 00:10:20,433 Acest tricou este ofensator! 198 00:10:20,434 --> 00:10:22,584 Vrei să-ți ascunzi copilul? de homosexualitate, 199 00:10:22,585 --> 00:10:24,185 apoi trimite-l pentru Cercetași! 200 00:10:24,187 --> 00:10:26,506 Vă rog. Nu te schimba de conversație. 201 00:10:26,507 --> 00:10:28,657 La această vârstă, copii nu trebuie expusă 202 00:10:28,658 --> 00:10:30,158 la orice tip de sexualitate! 203 00:10:30,159 --> 00:10:32,111 Bine, e suficient. El ajunge. 204 00:10:32,112 --> 00:10:33,652 Ce încerci să faci? 205 00:10:34,401 --> 00:10:35,801 Ce înseamnă acest lucru? 206 00:10:35,802 --> 00:10:38,285 Ai dreptul sa fii cine vrei tu, 207 00:10:38,286 --> 00:10:39,686 dar o îmbraci așa? 208 00:10:39,687 --> 00:10:41,337 Cel mai bine este să pui o placă pe ea. 209 00:10:41,338 --> 00:10:43,658 - Sau împușcare la țintă. - Asta e o insultă. 210 00:10:43,659 --> 00:10:46,159 Vrei să spui că Micah ar trebui sa iti fie rusine de noi? 211 00:10:46,160 --> 00:10:48,800 Nu știu. Micah trebuie sa iti fie rusine? 212 00:10:49,164 --> 00:10:51,599 Învățăm orice vrem fiica noastră 213 00:10:51,600 --> 00:10:54,100 -si o vom imbraca cum vrem. - Înțeleg, nu? 214 00:10:54,101 --> 00:10:55,904 Dar fă-ți fiica un afiș 215 00:10:55,905 --> 00:10:59,107 pentru a-ți forța stilul de viață alte persoane... 216 00:10:59,108 --> 00:11:02,010 Nu e misto. Iată o bibliotecă de jucării. 217 00:11:02,011 --> 00:11:04,312 Este un loc unde copiii vin să se joace. 218 00:11:04,313 --> 00:11:05,914 Nu este Parada Mândriei. 219 00:11:05,915 --> 00:11:07,765 Mai ai o bluză? ca ea sa poarte? 220 00:11:07,766 --> 00:11:10,785 Este suficient. Să facem o plângere împotriva amândoi. 221 00:11:10,786 --> 00:11:12,600 Îți voi scrie numele și insigne. 222 00:11:12,858 --> 00:11:14,955 Părinții sinuciderii Nu au răspuns încă. 223 00:11:14,956 --> 00:11:16,411 Nici un robot telefonic. 224 00:11:16,412 --> 00:11:18,537 În 2013? Cine nu are mesagerie vocală? 225 00:11:18,538 --> 00:11:19,938 Nu-i aşa? 226 00:11:19,940 --> 00:11:22,939 Arătai ca un nemernic zâmbind acolo. 227 00:11:22,940 --> 00:11:25,157 Și dacă ai fi tu incerc sa-l conving... 228 00:11:25,990 --> 00:11:28,550 Dinții tăi strâmbi l-ar face să sară. 229 00:11:30,246 --> 00:11:32,098 Apropo de dinții strâmbi, 230 00:11:32,099 --> 00:11:34,708 singura persoană din L.A. cu dinți mai răi decât ai tăi. 231 00:11:34,709 --> 00:11:37,562 -Zâna dinţilor, la naiba. -Cea mai bună suzetă din oraș. 232 00:11:37,563 --> 00:11:40,278 -Ești bolnav, Sherman. -Ce e, Maureen? 233 00:11:40,279 --> 00:11:43,575 Am vești. Astăzi este ultima mea zi. 234 00:11:43,576 --> 00:11:45,069 Am mai auzit asta. 235 00:11:45,070 --> 00:11:47,030 E adevărat. Retrag tocuri. 236 00:11:47,202 --> 00:11:50,785 Voi organiza o petrecere de pensionare azi la Spilka. 237 00:11:52,351 --> 00:11:55,759 Petrecere de pensionare. Bar deschis, foarte bun. 238 00:11:56,060 --> 00:11:57,523 Sper să apară. 239 00:11:58,064 --> 00:11:59,464 Mă bucur să te văd, frumoasă. 240 00:12:00,388 --> 00:12:01,888 Dumnezeule. 241 00:12:01,889 --> 00:12:04,912 Trebuie să mergem, Doar dacă e pentru distracție. 242 00:12:04,913 --> 00:12:07,241 petrecere de pensionare a unei prostituate? 243 00:12:07,242 --> 00:12:08,642 Nu, mulțumesc. 244 00:12:08,643 --> 00:12:10,354 Când m-am gândit Am văzut totul. 245 00:12:11,189 --> 00:12:14,008 Poate în loc de ceas ia un dinte de aur. 246 00:12:15,194 --> 00:12:17,894 Maureen s-a descurcat excelent servicii pentru clienți 247 00:12:17,895 --> 00:12:21,503 și i-a plăcut să se joace în new oportunități de afaceri. 248 00:12:22,258 --> 00:12:24,568 Am avut mereu o atitudine proactivă, 249 00:12:24,569 --> 00:12:26,700 chiar şi când eram de perete. 250 00:12:26,853 --> 00:12:28,411 Mare, mic... 251 00:12:28,412 --> 00:12:30,550 nu era nimic că nu se putea descurca. 252 00:12:30,665 --> 00:12:34,097 Uite, nu am nimic împotriva lesbiene feminine. 253 00:12:34,098 --> 00:12:35,498 Sunt fierbinți. 254 00:12:35,499 --> 00:12:37,894 Dar asta e vorba de pantofi, când devin macho 255 00:12:37,895 --> 00:12:39,860 fă-mă să vreau să vomit. 256 00:12:39,861 --> 00:12:41,600 - Pantofi? -Că. 257 00:12:43,550 --> 00:12:44,999 Nu ești de acord? 258 00:12:45,000 --> 00:12:47,734 Nu am nicio problemă cu cineva homosexual. 259 00:12:47,735 --> 00:12:50,035 Am probleme cu parintii obligându-i să fie. 260 00:12:50,036 --> 00:12:52,551 Frumuseţe. Ești mai bun decât mine. 261 00:12:52,852 --> 00:12:55,021 Ea ar putea deveni un transsexual, 262 00:12:55,022 --> 00:12:58,240 fii următorul Chaz Bono în „Dansul celebrităților”. 263 00:12:59,909 --> 00:13:02,045 Atunci te uiți „Dansul celebrităților”? 264 00:13:02,046 --> 00:13:03,700 Mă uit. Tu nu? 265 00:13:04,063 --> 00:13:08,200 Toate acele nebunuri cu haine strâmte. 266 00:13:08,968 --> 00:13:10,368 Este foarte gay. 267 00:13:10,675 --> 00:13:12,079 Adică, este... 268 00:13:15,400 --> 00:13:16,800 Este foarte gay. 269 00:13:17,047 --> 00:13:19,630 Am lăsat un alt mesaj pentru tipul nostru, Martin, 270 00:13:19,631 --> 00:13:22,285 din care am găsit cardul în Necunoscutul nostru. 271 00:13:22,586 --> 00:13:24,644 Sper să te văd în cabinetul legistului. 272 00:13:24,945 --> 00:13:26,565 Mă întreb cine este tipul ăsta, 273 00:13:26,566 --> 00:13:29,303 să-ți dai numărul unui trecător. 274 00:13:29,304 --> 00:13:32,992 Un dependent sau un străin? Poate conduc un adăpost. 275 00:13:33,815 --> 00:13:35,392 Poate fi un consilier public 276 00:13:35,393 --> 00:13:37,363 sau un actor dorind o rapidă. 277 00:13:37,364 --> 00:13:38,904 Nu se știe niciodată în acest oraș. 278 00:13:39,800 --> 00:13:41,500 Iată-l, tipul nostru. 279 00:13:41,766 --> 00:13:43,977 a spus el cine ne va găsi, 280 00:13:43,978 --> 00:13:46,131 dar va trebui să fie E târziu pentru că... 281 00:13:46,132 --> 00:13:48,082 pentru că are o întâlnire de afaceri. 282 00:13:50,207 --> 00:13:54,215 Acest loc are cel mai bun cârnați de oraș, jur. 283 00:13:54,216 --> 00:13:56,675 este foarte bine, Nu poți trece peste asta. 284 00:13:58,207 --> 00:14:00,473 Pun pariu că ești anxios până la sfârșitul virajului. 285 00:14:01,282 --> 00:14:04,800 Nu știu cum ați reușit să vă împărțiți o mașină cu el atât de mult timp. 286 00:14:04,900 --> 00:14:06,600 Da, nu știu cum poti sa o faci. 287 00:14:07,198 --> 00:14:08,994 Nu crezi că te urăsc profund? 288 00:14:11,273 --> 00:14:17,074 Într-o zi a venit acasă beat când aveam vreo 12 ani. 289 00:14:17,900 --> 00:14:21,882 M-am certat cu mama mea, a lovit-o și a căzut, 290 00:14:21,883 --> 00:14:25,645 și m-am destrămat pentru că mi-a fost frică, 291 00:14:25,646 --> 00:14:30,156 și când m-a văzut, a inceput sa planga, 292 00:14:30,157 --> 00:14:33,956 și s-a așezat pe scari... 293 00:14:34,357 --> 00:14:38,758 m-a prins și m-a îmbrățișat foarte strâns. 294 00:14:38,759 --> 00:14:40,633 Și am vrut să-l împing, 295 00:14:40,634 --> 00:14:43,408 dar a fost speriat de el la vremea aceea, 296 00:14:43,409 --> 00:14:45,641 Așa că am plecat și... 297 00:14:47,400 --> 00:14:50,828 S-a terminat mai devreme ziua aceea... 298 00:14:52,002 --> 00:14:54,600 un copil se sufocase cu un os de pui. 299 00:14:54,601 --> 00:14:56,801 El a crezut că dacă ar fi avut condus mai repede 300 00:14:56,802 --> 00:15:00,408 l-ar fi putut salva. mi-am spus ca... 301 00:15:00,409 --> 00:15:02,228 Ar putea face munca lui intr-o zi, 302 00:15:02,229 --> 00:15:03,658 putea face mai bine. 303 00:15:03,659 --> 00:15:06,380 Ar putea fi un ofițer de poliție mai bun, 304 00:15:06,381 --> 00:15:08,647 dar fără întreg efectul secundar. 305 00:15:11,700 --> 00:15:13,166 Vei fi bine. 306 00:15:15,578 --> 00:15:16,978 Am nevoie de sos. 307 00:15:17,100 --> 00:15:19,059 Puteți obține sos de pătrunjel, te rog? 308 00:15:21,509 --> 00:15:22,909 31 309 00:15:26,900 --> 00:15:28,739 Mulțumesc, mulțumesc. 310 00:15:28,740 --> 00:15:30,143 Bucurați-vă de sos. 311 00:15:34,248 --> 00:15:36,779 Ce înseamnă acest lucru? De ce ai spus asta? 312 00:15:36,780 --> 00:15:40,056 -Ai făcut ceva cu mâncarea noastră? -Ce? Călătorești, omule. 313 00:15:41,382 --> 00:15:43,124 Deci de ce ai spus asa? 314 00:15:43,325 --> 00:15:46,080 Am încercat să fiu amabil, nu ma mai chinui. 315 00:15:46,692 --> 00:15:48,092 32. 316 00:15:49,250 --> 00:15:51,447 -Pregătește o nouă comandă. -Sammy. 317 00:15:51,448 --> 00:15:53,691 Nu, nu, a făcut ceva. Uită-te la fața lui. 318 00:15:53,692 --> 00:15:55,692 -Pregătește o altă comandă. - Au plătit deja, 319 00:15:55,693 --> 00:15:58,791 - E împotriva politicii... -Pregătește o nouă comandă. 320 00:15:58,792 --> 00:16:00,942 La naiba, nu ar fi trebuit să mă mișc în mâncarea noastră. 321 00:16:00,943 --> 00:16:05,018 -Nu m-am miscat! -Bine, atunci mănâncă singur. 322 00:16:05,699 --> 00:16:07,782 Ce? Omule eu... nu mi-e foame. 323 00:16:08,695 --> 00:16:11,258 Ce zici să aduc experții de aici 324 00:16:11,259 --> 00:16:14,691 și verifică în timp ce tu Așteaptă în mașină, ce zici de asta? 325 00:16:16,076 --> 00:16:17,699 Vă rog. 326 00:16:18,676 --> 00:16:20,512 Îmi voi pierde slujba. 327 00:16:21,163 --> 00:16:22,641 Asta e, recunoașterea vinovăției. 328 00:16:22,642 --> 00:16:25,144 Scuipă pe mâncarea noastră, nu-i așa, rahat mic? 329 00:16:26,318 --> 00:16:28,083 Ce facem acum, omule? 330 00:16:31,117 --> 00:16:33,615 Chick Baby ți-a dat șansa să o iau de la capăt, 331 00:16:33,616 --> 00:16:36,442 dar te-ai încurcat, rahat mic, ai stricat-o. 332 00:16:36,443 --> 00:16:39,612 Acum cere scuze lui Chick Baby pentru minciună. 333 00:16:39,613 --> 00:16:41,013 Sammy. 334 00:16:41,014 --> 00:16:43,930 Îmi pare rău, Chick Baby. Îmi pare rău. 335 00:16:45,429 --> 00:16:47,813 Domnule Del Toro, Vă mulțumesc că ați venit. 336 00:16:49,713 --> 00:16:51,490 Da, mirosul este îngrozitor. 337 00:16:58,850 --> 00:17:01,974 Dumnezeul meu. L-am cam cunoscut. 338 00:17:01,975 --> 00:17:04,554 Numele lui era Doug sau Don. Ce s-a întâmplat? 339 00:17:05,220 --> 00:17:06,620 A fost sugrumat. 340 00:17:08,321 --> 00:17:10,215 A rămas în paturi de flori din centru. 341 00:17:10,754 --> 00:17:13,046 Într-o zi am văzut directori trecând pe lângă el. 342 00:17:13,047 --> 00:17:15,614 O femeie l-a lovit în ochi cu o geantă Gucci. 343 00:17:15,615 --> 00:17:18,247 Și nici măcar nu și-a cerut scuze. crezi asta? 344 00:17:18,248 --> 00:17:19,957 De fapt, noi o credem. 345 00:17:19,958 --> 00:17:22,350 El doar stătea, era desculţ. 346 00:17:22,691 --> 00:17:25,648 Tocmai inchidesem o afacere de 60 de milioane de dolari. 347 00:17:25,877 --> 00:17:27,277 Afară se face frig noaptea, 348 00:17:27,278 --> 00:17:29,709 Am crezut că va fi șansa mea de a... 349 00:17:29,862 --> 00:17:31,481 Nu știu, fă ceva. 350 00:17:31,782 --> 00:17:35,159 -I-am cumpărat cizme. -Serios? Ce fel? 351 00:17:35,160 --> 00:17:36,960 Din Timberland, cei cu Gore-Tex. 352 00:17:38,677 --> 00:17:40,673 Cât au costat? aproximativ 220 USD? 353 00:17:40,674 --> 00:17:42,074 Mai mult sau mai puțin asta. 354 00:17:44,793 --> 00:17:46,193 Ce? 355 00:17:46,194 --> 00:17:49,554 A făcut un lucru bun, probabil i-a dat speranta. 356 00:17:51,111 --> 00:17:54,046 Ce facem în afara diviziei la mijlocul schimbului? 357 00:17:55,091 --> 00:17:57,300 Trebuie să am grijă de un singur lucru. 358 00:17:58,399 --> 00:18:00,607 -Ai de gând să mă inviti înăuntru? -Nu. 359 00:18:05,111 --> 00:18:06,511 Frumuseţe. 360 00:18:10,100 --> 00:18:11,500 Rahat. 361 00:18:26,582 --> 00:18:29,814 Pun pariu că te simți Te simți bine cu tine, nu-i așa? 362 00:18:30,183 --> 00:18:34,090 Crezând că mă vei salva, te-ai băgat nenorocit! 363 00:18:34,091 --> 00:18:36,463 Adevărul este ceea ce ai nevoie este mai mult decât mine. 364 00:18:36,464 --> 00:18:39,760 Ofițer de poliție, sunt arestat împotriva voinței mele. 365 00:18:39,761 --> 00:18:42,509 Necesită îngrijire medicală. Chemați o salvare. 366 00:18:44,204 --> 00:18:46,698 Am petrecut 33 de ani în serviciu. 367 00:18:46,699 --> 00:18:49,227 Știu când cineva Îți pierzi mințile. 368 00:18:49,228 --> 00:18:52,235 E nebun. Trebuie să fii atent cu el. 369 00:18:52,236 --> 00:18:55,188 Crede-mă, aș putea să-ți spun lucruri asta ți-ar da pielea de găină. 370 00:18:55,189 --> 00:18:57,439 Cât timp a trecut Este încătușat în casa ta? 371 00:18:58,330 --> 00:18:59,731 Nu a fost cu mult timp în urmă. 372 00:18:59,732 --> 00:19:02,082 - Rahatul ăsta este ilegal. -Fiule de cățea, vino înapoi aici! 373 00:19:02,083 --> 00:19:03,591 -Afara. -Cine este el? 374 00:19:05,626 --> 00:19:07,026 Cine este el? 375 00:19:08,284 --> 00:19:10,831 Vechiul meu instructor, și un bețiv supărat. 376 00:19:11,300 --> 00:19:12,900 Mi-a fost teamă că se va sinucide. 377 00:19:14,434 --> 00:19:18,267 Așa că a înființat o clinică de reabilitare în casa dumneavoastră? 378 00:19:18,268 --> 00:19:21,112 Pare genul de tip Cine ar rămâne într-una? 379 00:19:21,632 --> 00:19:23,300 Nu-ți face griji Cu asta, bine? 380 00:19:23,706 --> 00:19:25,110 Este responsabilitatea mea. 381 00:19:27,379 --> 00:19:30,536 „Îmi ceri scuze lui Chick Baby”? Ce naiba, omule? 382 00:19:31,181 --> 00:19:33,203 Problema cu Tammi trece pe acolo, 383 00:19:33,204 --> 00:19:34,613 și acum ești gata să faci asta? 384 00:19:34,614 --> 00:19:36,638 Dacă cineva ar fi filmat-o? Dacă ajunge pe YouTube? 385 00:19:36,639 --> 00:19:38,864 O vrei pe Tammi? pare a fi stabil? 386 00:19:40,065 --> 00:19:42,972 a spus profesorul lui Nate că își mușcă colegii, 387 00:19:42,973 --> 00:19:46,569 - și minți despre asta. -Şi ce dacă? Te duci și o faci? 388 00:19:46,570 --> 00:19:48,047 Copiii mușcă la acea vârstă. 389 00:19:49,747 --> 00:19:51,671 A fost mereu un băiat bun, m-am gândit... 390 00:19:52,538 --> 00:19:54,762 Problema cu Tammi 391 00:19:54,763 --> 00:19:56,813 te afectează mai mult decât mi-am imaginat, 392 00:19:56,814 --> 00:19:59,009 și m-am gândit pe care l-as putea rezolva. 393 00:19:59,010 --> 00:20:00,610 Știu. Sherman. 394 00:20:04,000 --> 00:20:05,400 Înțeles. 395 00:20:06,800 --> 00:20:10,800 Watters vrea să trecem la casa părinților atacatorului sinucigaș. 396 00:20:10,801 --> 00:20:13,201 Cred că spitalul nu puteam vorbi cu ei. 397 00:20:18,750 --> 00:20:20,150 Toate bune? 398 00:20:20,650 --> 00:20:22,050 Este. 399 00:20:22,051 --> 00:20:24,700 Acest Martin deschide-ti in sfarsit ochii 400 00:20:24,701 --> 00:20:26,251 și vezi că sunt mai multe lucruri în lume 401 00:20:26,252 --> 00:20:29,630 decât întâlniri și espresso de 6 USD. 402 00:20:29,631 --> 00:20:32,550 Dar o pereche de cizme de 200 de dolari in acel cartier? 403 00:20:32,551 --> 00:20:35,250 -Nu-i aşa? -Ar fi mai bine să se stabilească o țintă. 404 00:20:35,251 --> 00:20:38,200 Vreau să mă întorc în centru și examinează restaurantul 405 00:20:38,201 --> 00:20:40,240 sa vad daca cineva a purtat cizmele alea. 406 00:20:41,300 --> 00:20:42,700 Poliţie. 407 00:20:48,900 --> 00:20:50,400 Domnul și doamna Drew? 408 00:20:51,300 --> 00:20:52,700 Poliţie. 409 00:21:08,100 --> 00:21:09,700 -Curat. -Curat. 410 00:21:29,206 --> 00:21:30,606 Curat. 411 00:21:47,300 --> 00:21:49,215 A36 solicită unități suplimentare 412 00:21:49,216 --> 00:21:51,050 și un supraveghetor la locația noastră. 413 00:21:51,051 --> 00:21:53,100 Avem o crimă. 414 00:21:56,050 --> 00:21:57,900 A împușcat rahatul și câinele? 415 00:22:00,400 --> 00:22:04,000 Dependenta cu care am vorbit a spus că este un artist. 416 00:22:04,001 --> 00:22:05,501 Nu am vrut ajutor pentru a îmbunătăți. 417 00:22:05,502 --> 00:22:08,654 El a vrut doar să se înalțe până mor și desenez. 418 00:22:08,655 --> 00:22:10,705 Avea vreo informație de la tipul nostru? 419 00:22:10,706 --> 00:22:13,299 Nu, dar mi l-a dat acest proiect. 420 00:22:13,300 --> 00:22:14,700 Tipul avea talent. 421 00:22:14,701 --> 00:22:18,250 Fata cu care am vorbit este bibliotecar la sediul central. 422 00:22:18,251 --> 00:22:20,100 Și a spus numele al victimei este Tom, 423 00:22:20,101 --> 00:22:22,450 Nu a fost Doug sau Don, și că a trăit 424 00:22:22,451 --> 00:22:25,351 într-o baracă între străzile 110 și 8. 425 00:22:26,250 --> 00:22:27,650 omule... 426 00:22:27,751 --> 00:22:30,300 Mănânci homari aici, și cerșetori afară. 427 00:22:30,900 --> 00:22:33,000 Va fi -2°C în seara asta. 428 00:22:33,101 --> 00:22:34,601 Nu știu cum se pot descurca. 429 00:22:34,902 --> 00:22:37,150 A căutat pe cineva purtând cizme? 430 00:22:37,600 --> 00:22:40,100 Nu. Cizmele acelea erau deja în acest moment. 431 00:22:40,700 --> 00:22:42,500 Nu fi atât de pesimist. 432 00:22:46,100 --> 00:22:48,200 L-ai văzut pe acest tip? 433 00:22:51,001 --> 00:22:54,250 Scuză-mă. Îl cunoști pe tipul ăsta? 434 00:22:54,251 --> 00:22:56,150 Știu, acesta este Ron. 435 00:22:56,600 --> 00:22:58,200 Și-a lăsat lucrurile acolo. 436 00:22:59,500 --> 00:23:00,900 Mulţumesc. 437 00:23:01,400 --> 00:23:03,800 El a spus aici era punctul lui de vedere. 438 00:23:10,900 --> 00:23:13,100 asa e, acesta este el. 439 00:23:13,201 --> 00:23:15,500 Tom, Ron, Doug. 440 00:23:15,801 --> 00:23:18,794 Omule, această fotografie arată ca A fost luat în vieți anterioare. 441 00:23:19,495 --> 00:23:22,755 Omule, până el arăta bine. 442 00:23:25,700 --> 00:23:28,650 Serios? Aceasta este strategia ta pentru a rezolva crima? 443 00:23:28,651 --> 00:23:31,751 Cel puțin eu am unul. Dacă nu te-aș cunoaște bine, 444 00:23:31,752 --> 00:23:34,650 aș crede că ești leneș, sau că nu-ți pasă. 445 00:23:34,651 --> 00:23:36,051 Ce? 446 00:23:36,052 --> 00:23:39,600 Vrei să găsesc un loc? și privesc oamenii trecând? 447 00:23:39,601 --> 00:23:42,000 Este mai ușor de găsit un ac în carul de fân. 448 00:23:42,001 --> 00:23:44,200 Dacă știi că este chiar și în carul de fân, 449 00:23:44,201 --> 00:23:47,000 de ce sa nu-l cauti? Într-o zi o vei găsi. 450 00:23:47,501 --> 00:23:49,750 O să verific carul ăsta de fân. 451 00:23:50,300 --> 00:23:52,399 nu am recunoscut unii dintre voi, 452 00:23:52,400 --> 00:23:55,100 probabil pentru că sunt îmbrăcați. 453 00:24:08,800 --> 00:24:11,800 Trebuie să fii întrebându-mă de ce... 454 00:24:12,400 --> 00:24:15,650 Am petrecut 30 de ani pe stradă. 455 00:24:17,200 --> 00:24:19,600 Am făcut asta pentru bebelușii mei... 456 00:24:19,601 --> 00:24:21,900 să le dea o viata mai buna. 457 00:24:22,600 --> 00:24:28,150 Kendra este chelnerița șefă de la Polly's Pies acum, 458 00:24:28,151 --> 00:24:32,500 iar Josh studiază Administrație la facultate. 459 00:24:32,901 --> 00:24:35,501 Sunt foarte ocupați să fiu aici, dar... 460 00:24:36,401 --> 00:24:39,800 A venit cel mai mic al meu, Rená. 461 00:24:40,800 --> 00:24:45,100 Și ea este foarte implicată cu personalul SENAC. 462 00:24:45,101 --> 00:24:47,300 Vino aici sus, Ren! 463 00:24:53,200 --> 00:24:55,000 Dar nu a fost ușor. 464 00:24:57,100 --> 00:24:59,300 Am făcut câteva alegeri dificile. 465 00:25:01,600 --> 00:25:05,900 Dar faci când se termină justifica mijloacele. 466 00:25:06,701 --> 00:25:09,200 Și a meritat, nu-i așa? 467 00:25:10,300 --> 00:25:11,700 Te iubesc, Maureen. 468 00:25:11,701 --> 00:25:13,681 Spune-mi că a meritat. 469 00:25:14,216 --> 00:25:15,616 Mulțumesc. 470 00:25:19,700 --> 00:25:21,400 Pune-l acolo, pune a�, pune a�. 471 00:25:23,800 --> 00:25:25,200 O, Doamne! 472 00:25:26,100 --> 00:25:29,500 Fiule, nu pleca... Nu coborî din cărucior, bine? 473 00:25:29,501 --> 00:25:31,300 Bona a încercat să-l ajute. 474 00:25:31,301 --> 00:25:33,350 A fost electrocutată de îndată ce a pășit în apă. 475 00:25:33,351 --> 00:25:35,751 Electricianul nu va sosi în mai puțin de 20 de minute. 476 00:25:35,752 --> 00:25:38,800 Nu te mișca. Ajungem. Aduceți mai multe dintre acestea acum! 477 00:25:38,801 --> 00:25:43,050 -Doamne! Tyler! Tyler! -Nu, fata! Fată! 478 00:25:43,800 --> 00:25:45,200 Mami este aici! 479 00:25:45,950 --> 00:25:48,250 Fă ceva! Fă ceva! Ajută-l! 480 00:25:48,251 --> 00:25:49,750 - Ține-o. -Corect. 481 00:25:49,751 --> 00:25:51,800 -Calm. Calm. -� fiul meu! 482 00:25:51,801 --> 00:25:53,201 -Bine. Ridică-te. -Nu! 483 00:25:53,202 --> 00:25:55,400 -Nu este sigur. -Nu, este fiul meu! 484 00:25:55,401 --> 00:25:58,601 O să fie bine. Nu este sigur. Nu este sigur. 485 00:25:58,602 --> 00:26:01,000 Nu, nu. Stai jos, bine? Stai jos! 486 00:26:03,600 --> 00:26:06,100 Vom ajunge în curând! Stai jos. 487 00:26:13,500 --> 00:26:15,100 Ce face, omule? 488 00:26:16,700 --> 00:26:18,150 Coop, ce faci? 489 00:26:25,100 --> 00:26:26,500 Stai în siguranță acolo, micuțule. 490 00:26:28,800 --> 00:26:30,200 Bine. 491 00:26:31,000 --> 00:26:34,500 Vino aici, băiete. Să mergem. Este ca și cum ai urca într-o casă în copac. 492 00:26:34,900 --> 00:26:36,300 Hai, prietene! 493 00:26:39,500 --> 00:26:42,900 -O vreau pe mama mea. - O vrei pe mama ta? 494 00:26:42,901 --> 00:26:44,986 Să o luăm pentru mama ta. 495 00:26:47,270 --> 00:26:50,070 Mai mulți oameni spun care fac asta pentru copiii lor, 496 00:26:50,071 --> 00:26:52,803 dar Maureen chiar a spus-o bani în gură. 497 00:26:53,204 --> 00:26:57,253 - Sau plătiți banii. -Care e problema ta? 498 00:26:57,254 --> 00:27:01,254 - Te porți ca un idiot. -Tu ești cel cu probleme. 499 00:27:01,755 --> 00:27:05,853 Lupta cu Tammi este înregistrată. 500 00:27:06,054 --> 00:27:07,868 -Asta e problema. -Ce? 501 00:27:07,869 --> 00:27:09,403 -Lupta este înregistrată. -Ce? 502 00:27:09,404 --> 00:27:13,052 Am mințit tot timpul despre ce sa întâmplat cu Tammi. 503 00:27:13,053 --> 00:27:14,703 Te-am mințit. L-am mințit pe A.I. 504 00:27:14,704 --> 00:27:17,511 Nu i-am aruncat camera lui Victor în jgheab. 505 00:27:17,512 --> 00:27:19,853 - L-am păstrat. -Și ai crezut că nu știu? 506 00:27:19,854 --> 00:27:23,053 Credeai că nu știu despre înregistrare? Te-am văzut luând camera. 507 00:27:23,754 --> 00:27:26,353 -Te-am văzut. -Si de ce nu ai spus nimic? 508 00:27:26,354 --> 00:27:27,822 Ce parte crezi? ce sunt eu? 509 00:27:27,823 --> 00:27:30,253 Ești partenerul meu. Suntem împreună. 510 00:27:31,253 --> 00:27:33,353 Există o înregistrare. Şi ce dacă? Scapa de ea. 511 00:27:33,355 --> 00:27:35,353 Zdrobiți cu un ciocan. 512 00:27:36,497 --> 00:27:40,353 Am încercat să fac asta, dar nu mă pot opri să-l privesc. 513 00:27:41,702 --> 00:27:43,836 Sammy, am fost autorizați. 514 00:27:43,837 --> 00:27:46,403 Trebuie doar să stai cu gura închisă. 515 00:27:46,404 --> 00:27:47,903 ma simt ca un rahat, intelege? 516 00:27:47,904 --> 00:27:50,753 Va ceda din cauza discursului a unei prostituate? 517 00:27:50,754 --> 00:27:52,154 E dracului! 518 00:27:53,253 --> 00:27:55,453 Am mințit departamentul sub jurământ. 519 00:27:55,454 --> 00:27:56,983 Te-am mințit! 520 00:27:57,584 --> 00:28:00,720 Ne vom pierde locurile de muncă, și îți vei pierde și fiul. 521 00:28:00,721 --> 00:28:02,800 Pur și simplu nu se simte bine. 522 00:28:05,652 --> 00:28:07,852 Azi ai mers peste ape, Iisuse Hristos. 523 00:28:09,699 --> 00:28:11,899 Voi plăti pentru o rundă la Ten Ring în seara asta 524 00:28:11,900 --> 00:28:13,652 a sărbători eroismul lui Johnny. 525 00:28:13,653 --> 00:28:15,652 -Nu azi, omule. -M-am gândit că vor sărbători 526 00:28:15,653 --> 00:28:18,253 - sfârșitul experienței mele. -Nu asta am spus? 527 00:28:18,254 --> 00:28:21,252 -Nu, nu a fost. -Am vorbit. Tocmai am vorbit. 528 00:28:21,253 --> 00:28:24,052 Și acum? Vrei să o fac eu tribut la înmormântarea lui? 529 00:28:28,752 --> 00:28:31,552 Tatăl tău are niște bani care vrea să doneze bisericii noastre. 530 00:28:31,553 --> 00:28:34,152 A spus că nu va semna hârtiile până când îl vezi. 531 00:28:34,553 --> 00:28:36,201 Cred că vrea face pace. 532 00:28:36,202 --> 00:28:38,752 Monstrul trebuie să se evacueze pentru a factura? 533 00:28:38,753 --> 00:28:40,225 John, mă cunoști. 534 00:28:40,226 --> 00:28:42,802 Dacă credeam că este doar atât, Nici nu as plasa comanda. 535 00:28:44,452 --> 00:28:46,331 Dacă nu pentru el, fă-o pentru tine. 536 00:28:46,532 --> 00:28:48,152 Vei regreta dacă nu o faci. 537 00:28:49,267 --> 00:28:51,052 Întrebarea numărul 6: 538 00:28:51,852 --> 00:28:54,452 „Cum să nu pierzi speranță?" 539 00:28:55,852 --> 00:28:57,802 Cine a spus că nu pierd speranta? 540 00:28:59,602 --> 00:29:02,380 Vedea? Sunt cărți de crimă. 541 00:29:02,381 --> 00:29:04,416 Și rafturile noastre sunt pline de ele. 542 00:29:04,917 --> 00:29:08,252 rezolv un caz, și comand ca cartea să fie arhivată, 543 00:29:08,253 --> 00:29:10,556 și apoi, încă patru va apărea pe masa mea. 544 00:29:11,457 --> 00:29:13,458 Dacă ar fi o persoană dragă, 545 00:29:13,459 --> 00:29:15,559 nu mi-ar placea ca eu sa caut in continuare? 546 00:29:18,052 --> 00:29:20,266 Așa refac speranta mea. 547 00:29:20,267 --> 00:29:23,152 „Și paladinul cu glugă 548 00:29:23,153 --> 00:29:27,902 a dejucat planul malefic al ticălosului felin”. 549 00:29:31,652 --> 00:29:33,552 Sfârşit. Ce ai crezut? 550 00:29:37,352 --> 00:29:38,752 Hei, Nate... 551 00:29:40,572 --> 00:29:43,122 Profesorul tău mi-a spus care mușcă copiii. 552 00:29:43,123 --> 00:29:44,523 Este adevărat? 553 00:29:46,602 --> 00:29:48,061 Nu-l minți pe tati. 554 00:29:48,262 --> 00:29:49,762 nu poti... 555 00:29:56,036 --> 00:29:57,652 Nu poți minți. 556 00:29:59,752 --> 00:30:01,302 Băieții buni nu mint. 557 00:30:31,856 --> 00:30:34,052 Sunt surprins că ai venit. 558 00:30:37,112 --> 00:30:38,752 Trebuie să fi fost greu. 559 00:30:43,853 --> 00:30:45,653 M-am rugat pentru tine. 560 00:30:47,424 --> 00:30:50,668 Dacă rugăciunile mele a fost îngrijit de... 561 00:30:52,282 --> 00:30:54,352 Nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat. 562 00:30:59,556 --> 00:31:01,641 pot doar sa-mi imaginez... 563 00:31:01,642 --> 00:31:03,604 cum ai patit... 564 00:31:04,306 --> 00:31:06,123 pentru ceea ce am făcut. 565 00:31:08,952 --> 00:31:10,837 Mă gândesc mult la asta. 566 00:31:12,406 --> 00:31:14,053 Știi asta, John. 567 00:31:15,762 --> 00:31:18,288 Am avut si eu partea mea de suferinta. 568 00:31:18,689 --> 00:31:22,225 Ne vedem cu Monica... 569 00:31:23,611 --> 00:31:25,054 A durut. 570 00:31:28,186 --> 00:31:30,654 Nu ai dat niciodată ce merita ea. 571 00:31:31,734 --> 00:31:35,311 Deci... a trebuit să i-o dau 572 00:31:35,312 --> 00:31:36,852 ceea ce nu puteai. 573 00:31:40,347 --> 00:31:43,228 m-am rugat ca tu să te sinucizi 574 00:31:43,229 --> 00:31:46,068 pentru că am preferat ne vedem mort... 575 00:31:48,719 --> 00:31:51,952 decât să ai un fagot ca un fiu. 576 00:32:42,709 --> 00:32:46,405 Tatăl meu... nu știu. Și-a automedicat toată viața. 577 00:32:46,406 --> 00:32:49,352 Și-a acceptat boala. Nu am vrut niciodată să mă îmbunătățesc. 578 00:32:50,665 --> 00:32:52,212 Mai vorbești cu el? 579 00:32:52,935 --> 00:32:54,435 vorbesc, nu stiu. 580 00:32:54,436 --> 00:32:57,502 Sună din când în când, dar nu-l iubesc. 581 00:32:57,503 --> 00:32:59,171 - Pentru mine s-a terminat. -Știu. 582 00:32:59,572 --> 00:33:01,357 -"Știu." -Ce a fost? 583 00:33:01,358 --> 00:33:04,586 Ce știi despre asta, dl. 90210? 584 00:33:04,687 --> 00:33:06,287 Asta este. El nu știe nimic. 585 00:33:06,288 --> 00:33:08,402 Ce, joacă rachetă cu tatăl tău 586 00:33:08,403 --> 00:33:10,369 și bea Mimoze in fiecare duminica? 587 00:33:10,370 --> 00:33:12,852 - Bloody Mary. - O mie de scuze. 588 00:33:13,602 --> 00:33:15,404 Și nici noi nu ne înțelegem foarte bine. 589 00:33:16,116 --> 00:33:17,517 Este cu adevărat? 590 00:33:18,412 --> 00:33:21,349 Este ofițerul de poliție gol de la sora mea. 591 00:33:21,350 --> 00:33:22,750 - Dragă, hai să mergem. -Ce? 592 00:33:22,751 --> 00:33:25,351 -Nu vreau să am de-a face cu rahatul asta. -Nu, e în regulă. 593 00:33:25,352 --> 00:33:26,851 Ai de gând să ne cumperi niște băuturi? 594 00:33:26,852 --> 00:33:29,202 Este cel puțin ce poți face, pentru că mi-am mâncat mana. 595 00:33:32,459 --> 00:33:33,956 Faţă! 596 00:33:34,658 --> 00:33:36,081 Ai ceva de spus? 597 00:33:38,152 --> 00:33:40,452 Crezi că sunt un gardian cine poate dracu? 598 00:33:40,453 --> 00:33:42,052 -Cred că. -Corect. 599 00:33:44,060 --> 00:33:46,218 Sora ta și cu mine avem o ofertă. 600 00:33:46,519 --> 00:33:48,202 nu am problema cu tine. 601 00:33:48,573 --> 00:33:51,605 Mă respecți, te respect. 602 00:33:52,986 --> 00:33:56,543 -Suntem buni? -�, suntem. 603 00:33:57,385 --> 00:33:58,792 Bucură-te de noaptea ta. 604 00:34:00,003 --> 00:34:02,635 Îl vreau pe Christopher la atletism, ca noi. 605 00:34:02,636 --> 00:34:04,363 Fara obstacole. Amintește-ți când 606 00:34:04,364 --> 00:34:06,764 aproape că și-a rupt gâtul încerci să mă impresionezi? 607 00:34:06,765 --> 00:34:08,626 am căzut intenționat, și a funcționat. 608 00:34:08,627 --> 00:34:11,377 Ai fugit pe tribune sa vad ce mai facem. 609 00:34:11,684 --> 00:34:13,084 Tocană. 610 00:34:13,865 --> 00:34:15,265 Mă bucur că ai venit. 611 00:34:16,877 --> 00:34:19,671 Deci, agenda cu Christopher... 612 00:34:20,085 --> 00:34:21,485 La ce te gândeai? 613 00:34:21,486 --> 00:34:23,074 Mi-am cumpărat un scaun auto cu masina, 614 00:34:23,075 --> 00:34:25,792 deci pot să te iau în după-amiaza de marți și joi, 615 00:34:25,793 --> 00:34:27,197 daca e pentru tine. 616 00:34:28,147 --> 00:34:30,545 Ar putea fi. 617 00:34:38,331 --> 00:34:40,273 prost! M-ai închis. 618 00:34:40,274 --> 00:34:42,942 -Ce? -Ce directie rahat ai! 619 00:34:42,943 --> 00:34:46,262 -Te numesti taximetrist? -Lydia, nu merită. 620 00:34:46,263 --> 00:34:48,086 Lasă pe altcineva a face cu ea. 621 00:34:48,087 --> 00:34:51,489 - O să sun la 911. - Lasă-o! 622 00:34:52,434 --> 00:34:53,924 Este suficient! 623 00:34:54,337 --> 00:34:56,427 -Poliţie! Este suficient. -Nu te implica, cățea. 624 00:34:56,428 --> 00:34:57,948 Spate! Poliţie! 625 00:34:57,949 --> 00:34:59,926 Spate! Spate! 626 00:34:59,927 --> 00:35:01,327 Spate! 627 00:35:01,328 --> 00:35:03,553 -Te simți bine? Toate bune? -Eu sunt. 628 00:35:03,854 --> 00:35:05,294 Așa cred. 629 00:35:26,354 --> 00:35:27,940 Mi-am enervat pantalonii. 630 00:35:29,174 --> 00:35:31,075 Sper sa distruga podeaua ta. 631 00:35:47,481 --> 00:35:48,959 Putem vorbi acum. 632 00:36:02,352 --> 00:36:03,944 Mergi la bar? 633 00:36:10,984 --> 00:36:13,753 O să vorbească cu mine despre a fi beat? 634 00:36:16,549 --> 00:36:19,578 Chiar vrei să vorbești cu mine? despre dependenta? 635 00:36:20,127 --> 00:36:23,455 Începători antrenați fiind înalt și speriat. 636 00:36:24,397 --> 00:36:26,825 Sunt pensionar si stiam asta. 637 00:36:27,800 --> 00:36:29,555 Toată lumea știe asta. 638 00:36:35,995 --> 00:36:38,687 mi-am petrecut viata ajutandu-i pe altii. 639 00:36:39,932 --> 00:36:41,853 Știi ce am primit în schimb? 640 00:36:44,549 --> 00:36:46,600 Un sandviș de rahat, 641 00:36:46,601 --> 00:36:48,521 cu un strat suplimentar de rahat. 642 00:36:50,656 --> 00:36:54,339 Când încetați să lucrați, trebuia să se simtă... 643 00:36:54,340 --> 00:36:56,968 care a avut o viață plină de sens. Că tu... 644 00:36:58,631 --> 00:37:00,894 A făcut ceva bine. 645 00:37:02,854 --> 00:37:05,822 A avut impact asupra colegilor tăi. eu... 646 00:37:11,753 --> 00:37:14,399 Dar după un timp oamenii... 647 00:37:15,241 --> 00:37:18,998 Nu mai suna și să te viziteze. 648 00:37:20,299 --> 00:37:23,628 Nimeni nu vrea să audă despre prostiile tale străvechi. 649 00:37:30,762 --> 00:37:32,632 Și apoi Barb a fost... 650 00:37:33,844 --> 00:37:35,244 bolnavi. 651 00:37:43,686 --> 00:37:46,193 La Academie, ei... 652 00:37:47,661 --> 00:37:49,073 Începeți de acolo. 653 00:37:50,414 --> 00:37:54,826 Îți bagă în cap că ar trebui întotdeauna 654 00:37:54,827 --> 00:37:56,549 fi în control. 655 00:37:59,553 --> 00:38:00,985 Controla. 656 00:38:02,526 --> 00:38:05,891 Am crescut atât de mulți naibii de ziduri care... 657 00:38:08,226 --> 00:38:10,734 Nici măcar nu am putut să o îmbrățișez 658 00:38:10,735 --> 00:38:13,208 și spune-i că ar fi bine. 659 00:38:16,213 --> 00:38:18,077 Când ea era pe moarte. 660 00:38:20,823 --> 00:38:22,223 Controla. 661 00:38:24,467 --> 00:38:26,939 Și tot ce am este... 662 00:38:28,456 --> 00:38:30,981 Un cadru de decorațiuni ceea ce nu înseamnă nimic. 663 00:38:32,456 --> 00:38:34,482 Și un scaun la bar 664 00:38:34,483 --> 00:38:37,276 chiar lângă idioți pe care îl arestam. 665 00:38:44,350 --> 00:38:46,244 Tu ai cauzat un impact asupra mea. 666 00:38:50,013 --> 00:38:52,102 Nu mă minți, Johnny. 667 00:39:00,184 --> 00:39:01,898 eram nou. 668 00:39:03,508 --> 00:39:05,043 Și partenerul meu de asemenea. 669 00:39:07,425 --> 00:39:12,177 Într-o noapte am văzut un cadavru împușcat întins în curte. 670 00:39:13,860 --> 00:39:16,466 Nu știam unde era suspectul, 671 00:39:16,467 --> 00:39:20,305 era o dâră de sânge din apartamentul victimei. 672 00:39:21,633 --> 00:39:23,219 Au spus vecinii ce credeau ei 673 00:39:23,220 --> 00:39:25,770 că copiii mortului erau încă înăuntru. 674 00:39:26,111 --> 00:39:27,819 am fost... 675 00:39:29,854 --> 00:39:31,274 speriat. 676 00:39:33,968 --> 00:39:35,610 Atât de speriat. 677 00:39:38,567 --> 00:39:43,216 Am putut vedea frica de pe fețe a altor polițiști. 678 00:39:47,865 --> 00:39:49,758 Și atunci ai ajuns. 679 00:39:56,537 --> 00:39:58,653 Și când te-am văzut... 680 00:40:02,112 --> 00:40:04,314 Știam că voi fi bine. 681 00:40:07,863 --> 00:40:09,311 Pe care l-am putut descurca. 682 00:40:13,854 --> 00:40:16,282 Erai ca un zeu pentru mine. 683 00:40:26,357 --> 00:40:29,887 Am fost odată bun, nu-i așa? 684 00:40:30,542 --> 00:40:32,195 El a fost. 685 00:40:40,159 --> 00:40:42,853 Nu știu cum am ajuns așa. 686 00:40:52,116 --> 00:40:54,403 Nu trebuia să fie așa. 687 00:40:54,898 --> 00:40:56,298 Nu, domnule. 688 00:40:58,302 --> 00:41:00,803 Și nu se va termina așa, bătrâne. 689 00:41:02,739 --> 00:41:04,343 Nu te voi lăsa. 690 00:41:07,911 --> 00:41:09,544 Nu te voi lăsa. 691 00:41:24,696 --> 00:41:28,696 www.maniacsubs.co.nr